Čas jen pro mě

A tak jsem první podzim poté, co jsme se přestěhovali do anglické vísky kousek od Oxfordu, byla zvědavá, jaké jsou ty anglické Dušičky. Čekalo mě však zklamání, protože anglikáni „katolické“ Dušičky nedrží.

Zcela je vytěsnil Halloween, který se vkradl i do naší konzervativní vesnice.

Co to vlastně Halloween je a odkud se vzal? Název vznikl ze jména svátku All Hallows´ Day (původně All Saints´ Day, česky Slavnost Všech svatých), který se slaví 1. listopadu a po němž následují 2. listopadu zmiňované Dušičky (aneb All Souls´Day).

Halloween vychází sice z keltské tradice, ale ujal se hlavně v Americe, odkud se opět vrátil do Evropy a rozšířil se i do ostatního světa.

Svou podobu během té cesty časem značně pozměnil. Už to nejsou pouze ony všeobecně známé vydlabané a vyřezávané dýně iluminované vloženou svíčkou, které zdobí schůdky před domem nebo okenní parapet v předvečer Halloweenu, tedy 31. října. Ty při Halloweenu samozřejmě nesmějí chybět, ale tento svátek, jehož účelem prý kdysi bývalo zapudit zlé duchy, se nyní bez mnohem barvitějších rekvizit neobejde. Chcete-li se před sousedy skutečně ukázat, musíte si náležitě vyzdobit zahradu před domem.

Dýně jsou symbolem Halloweenu. (Foto: Paul Whitton, 2025)

Nestačí už pouze kostlivci či čarodějnice střežící hlavní vchod do domu, přední zahrada nejedné nemovitosti se nezřídka promění v provizorní hřbitov plný pomníčků. To vše bývá doplněno zvukovými a světelnými efekty.

Toto makabrózní veselí se pochopitelně neobejde bez neméně makabrózních kostýmů (vedou převleky za duchy, netopýry, čarodějnice a kostlivce), do nichž se přestrojí nejen děti a nejen na halloweenskou party, kterou oslavy obvykle vrcholí. Strašidelné večírky se těší vzrůstající oblibě, ale nepřipravily o ni ani tradiční „trick or treats“ .

„Trick or treats“ je něco jako halloweenská koleda, při níž vám malí čarodějové či čarodějnice zabuší po setmění na dveře a se zvoláním: „Trick or treats“, očekávají, že je obdarujete nějakými sladkostmi. A pokud se jich nedočkají, vymyslí si na vás „trick“.

Já jsem s těmi drobnými dárky, které jsem si pro jistotu pro halloweenské koledníky přichystala, dosud vždy čekala marně. Děti dnes podle všeho dávají přednost jiné formě halloweenských zábavy.

Dýně, kam se podíváš... (Foto: Paul Whitton, 2025)

Z Halloweenu se postupem času stala velká obchodní příležitost. Té se chopili i okolní farmáři a začali na Halloween pěstovat ve velkém dýně. Pole jsou jich plná a musím říct, že je na ně malebný pohled. V půlce října pak v sousedství dýňových plantáží vyrostou místy provizorní stánky, v nichž místní farmáři svou úrodu prodávají.

Halloweenové horečky však nevyužívají pouze oni. Obchody jsou již od podzimu plné fantaskních halloweenových kostýmů a hrůzných masek. Ovšem dámskou kabelku ve tvaru vyřezávané dýně jsem v obchodním centru viděla letos poprvé.

Kabelka ve tvaru dýně. (Foto: Paul Whitton, 2025)

Po barvitě strašidelném Halloweenu však nastane střízlivé ráno a s ním se dostaví tíživá otázka: Co s tou vydlabanou dýňovou dužinou?

Dá se jistě využít jako přísada různých pokrmů či polévek, ale zdejší Halloween by se neobešel bez halloweenového dýňového koláče nebo dortu.

Naše sousedka mi tuto pochoutku předložila při odpoledním čaji, na který mě pozvala ve snaze seznámit mě se zdejšími reáliemi. Tuhý nazrzlý a značně přeslazený čtverec té dýňové pochoutky postrádající výraznou chuť ještě zalila hustou smetanou, protože šlehačka na zdobení dortíků se tu téměř neužívá.

„Tak co?“ zeptala se mě plna napjatého očekávání po prvním soustu.

„Je to skvělé!“ zalhala jsem, abych neurazila. Těšila jsem se nadějí, že se tahle specialita podává pouze jednou do roka. Musím říct, že jsem už jedla lepší věci.

Kdo je Hana Whitton? Narodila se v Praze, kde vystudovala na Univerzitě Karlově češtinu a angličtinu. ●  Působila více než dvacet let v nakladatelstvích, naposledy jako šéfredaktorka Knižního klubu. ● Kromě toho se věnovala překládání (přeložila přes padesát titulů). ● V roce 2001 se provdala za Angličana a nyní žije převážně ve Velké Británii. ● Založila si literární agenturu, dál překládá i píše a s Českým rozhlasem spolupracovala na pořadech o Velké Británii. Její knihy si můžete objednat např. na Luxor.cz.